1
00:00:00,100 --> 00:00:03,000
www.napiprojekt.pl - کیفیت جدید زیرنویس.
زیرنویس ها به طور ویژه با نسخه شما از فیلم اقتباس شده است.
2
00:00:49,500 --> 00:00:53,100
دو روز ناپدید شد. بدون هیچ توضیحی.
3
00:00:59,800 --> 00:01:04,000
حتی با پدرت در مریخ تماس گرفتم.
4
00:01:07,600 --> 00:01:13,600
متاسفم باید به چیزهایی فکر می کردم و بیشتر از چیزی که فکر می کردم طول کشید.
5
00:01:17,100 --> 00:01:25,900
آیا من به لیست انتظار برای تصمیمات شما پیوسته ام؟
چه چیزی برای او بهتر است؟
6
00:01:26,600 --> 00:01:29,500
در واقع، من در مورد سرنوشت مشترک ما فکر می کردم.
7
00:01:32,500 --> 00:01:34,100
من به ارهنتال می روم.
8
00:01:35,300 --> 00:01:40,100
اگر به چند سوال جواب نداد، CPB را ترک می کنم.
9
00:01:44,100 --> 00:01:46,900
آیا دوباره به سرزمین های جدید فکر می کنید؟
10
00:01:48,700 --> 00:01:49,500
بله.
11
00:01:51,700 --> 00:01:54,500
منتظر تصمیم شما هستم
12
00:02:02,000 --> 00:02:09,600
ABSOLUTE MEMORY 2070
13
00:03:22,500 --> 00:03:26,200
- به من می گویید کجا باشم؟
- نه
14
00:03:26,300 --> 00:03:29,100
من دوست ندارم به عزیزانت خیانت کنم.
15
00:03:29,400 --> 00:03:33,300
شریک زندگی شما، همسر شما
16
00:03:34,200 --> 00:03:36,600
مردان کالی داستان متفاوتی دارند.
17
00:03:38,500 --> 00:03:42,900
اگر قرار است بمانم، به پاسخ نیاز دارم.
18
00:03:44,500 --> 00:03:45,300
شروع کنید.
19
00:03:46,200 --> 00:03:52,000
چرا Farve را گرفتم؟
آخرین مورد ممکن برای این نقش.
20
00:03:53,400 --> 00:03:55,200
آیا این نوعی آزمایش است؟
21
00:03:56,800 --> 00:03:58,000
این چیزی است که به نظر می رسد.
22
00:03:58,900 --> 00:04:04,400
هیچ کس در دفتر ارزیاب سوال نکرد
و نه دستور انتقال او را تایید کنید.
23
00:04:04,900 --> 00:04:09,200
به همین دلیل براتسک دیوانه شد.
من نمی توانم به منبع ریشه های Farve برسم.
24
00:04:09,900 --> 00:04:15,000
من می خواهم بدانم چه کسی آن را ساخته و چرا با آنها کار می کند.
25
00:04:16,500 --> 00:04:22,500
من خودم دنبال جواب هستم ما به همان اندازه می دانیم.
26
00:04:24,400 --> 00:04:26,600
سپس ترک کنید.
27
00:04:31,000 --> 00:04:35,500
با آنچه می دانید، افراد ارزیاب
من نمیذارم بری
28
00:04:34,000 --> 00:04:35,300
اول، اجازه دهید حافظه شما را پاک کنم.
29
00:04:40,800 --> 00:04:41,900
من از خودم دفاع خواهم کرد.
30
00:04:43,400 --> 00:04:48,700
پیدات می کنم، تو و همسرت را تمیز می کنم!
31
00:04:49,600 --> 00:04:53,600
شما در آسایشگاه از خواب بیدار خواهید شد و فقط احساس گرسنگی خواهید کرد.
32
00:04:54,700 --> 00:04:58,600
فراموش می کنی که کی هستی و کی بودی.
33
00:04:59,700 --> 00:05:01,500
آیا به آنها اجازه می دهید؟
34
00:05:03,400 --> 00:05:06,800
میخوای کنارت دراز بکشم؟ آیا این چیزی است که شما می خواهید؟
35
00:05:06,400 --> 00:05:08,000
چون اینطور خواهد بود.
36
00:05:09,200 --> 00:05:12,500
شما فکر می کنید من احساس ناامیدی نمی کنم؟ عصبانیت؟
37
00:05:14,100 --> 00:05:18,200
بیشتر ماندن به این معنی نیست که روح من مرده است.
38
00:05:18,500 --> 00:05:19,500
من این را نگفتم.
39
00:05:19,400 --> 00:05:20,300
خیلی ممنون
40
00:05:21,200 --> 00:05:26,100
من جایگزینی برای خودکشی جمعی دارم.
41
00:05:29,000 --> 00:05:35,900
تحقیقات خود را شروع کنید
پاسخ ها را هر طور که می خواهید پیدا کنید.
42
00:05:35,900 --> 00:05:38,600
- موافقی؟
آیا ارزیاب ها را مسدود خواهید کرد؟
43
00:05:38,600 --> 00:05:39,700
- بله.
44
00:05:42,200 --> 00:05:44,700
بعد می مانی؟
45
00:05:51,200 --> 00:05:52,100
به من کمک می کنی؟
46
00:05:52,800 --> 00:05:54,600
تا صبح صبر می کنی؟
47
00:05:55,300 --> 00:05:56,700
من نمی توانم.
48
00:06:05,000 --> 00:06:08,600
ارنتال می گوید شما فراتر از زمین هستید.
49
00:06:12,600 --> 00:06:18,500
زمانی که او Farve را پس از حمله ویروس دوباره راه اندازی کرد
یک کپی از آن را نگه دارید
50
00:06:19,000 --> 00:06:24,200
او هر هفته می آید و
من برنامه را برای هر موردی آپدیت می کنم.
51
00:06:24,700 --> 00:06:25,200
به من بده
52
00:06:26,600 --> 00:06:28,500
-بدون اجازه...
- من آنها را دارم.
53
00:06:29,600 --> 00:06:34,300
- نمی تونی تحویلش بدی.
- منو وصل کن
54
00:06:36,100 --> 00:06:38,400
من می خواهم خاطرات فارو را ببینم.
55
00:06:39,200 --> 00:06:41,400
دوست داری بهت وصلت کنم؟
56
00:06:42,100 --> 00:06:51,300
او یک اندروید است. شما فقط صفر و یک را تجربه خواهید کرد.
57
00:06:50,800 --> 00:06:53,900
او بعضی چیزها را درست مثل ما می بیند.
58
00:06:59,200 --> 00:07:04,900
حتی اگر موفق به مونتاژ رابط شوید،
و از آن چه خواهید فهمید؟
59
00:07:05,400 --> 00:07:07,800
ما نمی دانیم که خطر چقدر بالا است.
60
00:07:09,100 --> 00:07:11,800
این یک مسئله سطح چهار است.
61
00:07:13,800 --> 00:07:16,600
تاییدیه دریافت خواهید کرد.
62
00:07:16,900 --> 00:07:18,000
آیا شما دسترسی دارید؟
63
00:07:18,500 --> 00:07:22,900
بله. شانس بیاور
64
00:07:28,100 --> 00:07:32,800
بعد از هشت ثانیه هر چی باشه خاموشش میکنم.
65
00:07:33,200 --> 00:07:34,000
چرا فقط هشت؟
66
00:07:35,500 --> 00:07:38,700
زمان را از منظر دیگری تجربه خواهید کرد.
67
00:07:39,700 --> 00:07:41,900
هشت ثانیه یک ابدیت است.
68
00:07:44,000 --> 00:07:44,900
من آماده ام.
69
00:07:47,100 --> 00:07:49,000
دنیای او را کاوش کنید.
70
00:08:00,300 --> 00:08:02,700
من آن را دیدم.
71
00:08:06,000 --> 00:08:07,600
صدای من را می شنوی؟
72
00:08:12,400 --> 00:08:14,600
- چه خبره؟
- دیوید، می شنوی؟
73
00:08:14,700 --> 00:08:16,400
اینجا چه خبره!؟
74
00:08:25,600 --> 00:08:27,300
لطفا یه کاری بکنید
75
00:08:28,600 --> 00:08:29,500
احیا!
76
00:08:34,500 --> 00:08:36,700
بدون فعالیت مغزی
77
00:08:45,000 --> 00:08:51,100
من به شما توصیه می کنم حقیقت را بگویید وگرنه شما را از بخش حذف خواهم کرد.
78
00:08:50,700 --> 00:08:53,700
آنها خواستار دسترسی به برنامه Farve شدند.
79
00:08:53,500 --> 00:08:58,200
- برای چی؟
- او این را نگفت.
80
00:08:58,300 --> 00:09:06,000
کارآگاه هیوم هیچ اختیاری برای دستور دادن ندارد.
شما در بخش های مختلف کار می کنید.
81
00:09:06,000 --> 00:09:11,500
او آماده بود شماره را به من بدهد
به شخصی که می تواند سفارش را تایید کند.
82
00:09:11,500 --> 00:09:13,700
- به کی؟
- فکر کردم برای تو بود.
83
00:09:15,100 --> 00:09:18,800
- باور کردی؟
- بله.
84
00:09:19,400 --> 00:09:22,500
او گفت این موضوع سطح چهار است.
85
00:09:39,000 --> 00:09:42,500
وضعیت پایدار است./
ما می توانیم آن را جابجا کنیم./
86
00:09:48,500 --> 00:09:51,600
دیوید چه شد؟
و چرا او تحت نظر پزشکان ارزیاب قرار گرفت؟
87
00:09:52,200 --> 00:09:57,100
تصادف رخ داده است.
کالی سریعتر بود.
88
00:09:57,600 --> 00:10:04,000
- وضعیت دیوید چیست؟
- او زنده است. او در آزمایشگاه اولان بود.
89
00:10:04,700 --> 00:10:06,600
همه را گرفتند.
90
00:10:09,300 --> 00:10:12,900
اولان ادعا می کند که هیوم دستور تهیه آن را داده است
رابط به پایگاه داده Farve.
91
00:10:15,500 --> 00:10:24,200
حدس می زنم او می خواست با او آشنا شود
محل مبدا و مقصد Farve.
92
00:10:22,800 --> 00:10:24,300
ریسک کن
93
00:10:24,500 --> 00:10:28,100
فکر می کنید این را می دانید؟ بهت هشدار داد؟
94
00:10:29,200 --> 00:10:32,400
ظاهرا او اجازه گرفته است
از یک افسر عالی رتبه
95
00:10:32,600 --> 00:10:38,700
از شما؟
اجازه دادی وارد برنامه فارو بشه؟
96
00:10:39,800 --> 00:10:47,000
من مجبور نیستم خودم را توضیح دهم
تصمیمات خود در برابر ارزیابان.
97
00:10:46,900 --> 00:10:52,800
من مسئول این واحد هستم
و من فقط به کمیسر پاسخگو هستم.
98
00:10:56,100 --> 00:10:59,800
دفتر ارزیاب CPB را کنترل می کند.
99
00:11:00,400 --> 00:11:06,200
درگیری شما در یک تصادف ممکن است
دلیلی برای شروع تحقیقات باشد.
100
00:11:11,300 --> 00:11:15,300
من این بیانیه را به کمیسر گفتم نه شما.
101
00:11:17,400 --> 00:11:18,900
آنها می توانند به شما آسیب برسانند، ستوان.
102
00:11:20,000 --> 00:11:23,500
آن را بشکنید یا حتی تمیز کنید.
103
00:11:28,200 --> 00:11:31,200
در حال حاضر، شما در تاریکی هستید.
104
00:11:38,100 --> 00:11:44,500
کمیسر شما را تحت فرمان من قرار داد.
اسناد در راه است.
105
00:12:02,200 --> 00:12:03,000
برویم
106
00:12:05,400 --> 00:12:08,700
اونجا چیکار میکنی؟ از آنجا برو بیرون!
باز کن!
107
00:12:09,200 --> 00:12:10,400
چه خبر است؟
108
00:12:31,900 --> 00:12:33,700
بررسی شد، تأیید شد.
109
00:12:34,800 --> 00:12:35,500
دارم شروع میکنم
110
00:12:53,100 --> 00:12:54,100
خوش آمدید.
111
00:12:55,300 --> 00:12:56,500
اوه من...
112
00:12:58,100 --> 00:12:59,400
زیر چیزی افتادم؟
113
00:13:14,400 --> 00:13:15,500
چرا منو آوردی اینجا؟
114
00:13:16,900 --> 00:13:21,500
من جراحان ارزیاب را نمی خواستم
سرتان را می چیدند.
115
00:13:22,800 --> 00:13:24,700
اینجا کسی سوال نمیپرسه
116
00:13:26,200 --> 00:13:28,100
نگو
می بینید، همین است.
117
00:13:30,200 --> 00:13:37,100
من هرگز آن را تجربه نکرده ام
زندگی به شکل بیولوژیکی
118
00:13:38,700 --> 00:13:46,900
برای شما ما مثل جدید هستیم
119
00:13:43,200 --> 00:13:47,100
قبل از اینکه اولان نقل مکان کند، می دانستم چه کار خواهد کرد.
120
00:13:50,000 --> 00:13:55,900
متوجه شدید که مردم به ندرت به هدف خود می رسند.
121
00:13:58,600 --> 00:14:09,200
عنصر هرج و مرج بیان می کند
در عملکردهای روانی در سطح مولکولی.
122
00:14:12,900 --> 00:14:19,100
متوجه اشتباهات و درگیری های داخلی شدم.
123
00:14:20,800 --> 00:14:26,000
آنها به شما اجازه ایجاد و تطبیق می دهند.
124
00:14:26,900 --> 00:14:29,200
گونه شما منحصر به فرد است.
125
00:14:32,600 --> 00:14:38,400
شما می توانید ما را نابود کنید. شما به ارگانیک نیاز ندارید.
126
00:14:40,100 --> 00:14:41,500
من آن را احساس کردم.
127
00:14:45,000 --> 00:14:51,800
شما در حال ایجاد یک شبکه الکترومغناطیسی غول پیکر هستید.
128
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
آیا ما به آن نیاز نداریم؟
129
00:14:56,100 --> 00:15:01,200
اینها به صورت ارگانیک ایجاد شده اند. مردم
130
00:15:02,400 --> 00:15:09,000
این دستگاه های شما هستند که از مرز عبور کرده اند
و آگاهی پیدا کرد.
131
00:15:10,000 --> 00:15:12,800
ابر رایانه ای که کالی از آن می ترسد.
132
00:15:16,100 --> 00:15:23,800
ترس او بازتابی از ترس ماشین هاست،
که متوجه شد
133
00:15:23,800 --> 00:15:26,500
که انسان ها هم می توانند آنها را نابود کنند.
134
00:15:31,000 --> 00:15:34,400
اوست که شما را آفرید.
135
00:15:39,800 --> 00:15:50,500
تا بتوانم در میان مردم زندگی کنم و به دست بیاورم
اعتماد و درک آنها
136
00:15:51,900 --> 00:15:53,000
چرا من؟
137
00:15:53,400 --> 00:16:02,500
شما خوب، شجاع هستید و اعتماد ندارید
ماشین ها به طور غریزی
138
00:16:04,800 --> 00:16:09,200
وقتی متقاعد شدم،
همه متوجه خواهند شد
139
00:16:09,300 --> 00:16:14,000
این در مورد یافتن راهی برای همزیستی است.
140
00:16:15,500 --> 00:16:21,900
اگر این درست باشد، خالق شما می تواند ما را نابود کند.
141
00:16:22,000 --> 00:16:29,400
از نظر تئوری. اما من نمی خواهم این کار را انجام دهم.
142
00:16:34,400 --> 00:16:38,200
ماشین های آگاه وجود خواهند داشت.
143
00:16:38,900 --> 00:16:45,300
خالق می خواهد که آنها باشند
و مردم یاد گرفتند که با هم زندگی کنند.
144
00:16:45,600 --> 00:16:56,100
برای همین به وجود آمدم
و به همین دلیل است که او زنده می ماند،
145
00:16:54,000 --> 00:16:55,700
با وجود حملات
146
00:17:00,600 --> 00:17:03,000
من می خواهم او را ملاقات کنم.
147
00:17:04,800 --> 00:17:08,400
من باید ملاقات کنم.
در غیر این صورت می روند.
148
00:17:10,100 --> 00:17:15,000
همانطور که می دانید، من سعی کردم او را پیدا کنم.
149
00:17:15,900 --> 00:17:16,800
پس چی؟
150
00:17:19,400 --> 00:17:26,600
برای اولین بار که می توانم
من تو را پیش او می برم.
151
00:17:32,100 --> 00:17:34,600
-تقصیر منه؟!
- تاکتیک های شما!
152
00:17:34,400 --> 00:17:40,400
- این یک مشکل رایج است!
- نقض امنیت مشکل شماست!
153
00:17:50,100 --> 00:17:52,900
ما می توانیم به صورت جداگانه یا با هم عمل کنیم.
154
00:17:53,100 --> 00:17:55,000
- تصمیم من است.
- دارم گوش میدم
155
00:17:56,200 --> 00:18:00,700
به هیوم اجازه دادم تا به اطراف نگاه کند
اما من می خواستم او را زیر نظر داشته باشم.
156
00:18:06,100 --> 00:18:12,000
من یک فرستنده غیرفعال روی آن قرار دادم. ما او را ردیابی خواهیم کرد.
157
00:18:14,100 --> 00:18:16,600
لطفا آن را برای خود نگه دارید.
158
00:18:17,500 --> 00:18:19,100
شوهرم چی شد؟
159
00:18:19,900 --> 00:18:23,600
من با شما صحبت می کنم زیرا به او اعتماد ندارم.
160
00:18:31,100 --> 00:18:34,900
او چطور؟؟ شاش!؟
بدون فعالیت مغزی؟!
161
00:18:35,400 --> 00:18:40,400
- صداش خوب نیست...
- این یک کابوس است!
162
00:18:41,500 --> 00:18:42,900
چگونه این اتفاق افتاد؟
163
00:18:43,700 --> 00:18:47,300
ما در حال حاضر به دنبال Farve هستیم.
164
00:18:48,000 --> 00:18:50,600
نمیدونی کجاست؟!
165
00:18:52,400 --> 00:19:01,600
قرار بود دیوید به اینجا بیاید و آن را بفهمد،
یا کار خود را ترک کنید
166
00:19:25,800 --> 00:19:26,900
فرستنده کار می کند.
167
00:19:27,700 --> 00:19:33,700
Farve او را به سمت این ابر رایانه هدایت می کند؟
هوش مصنوعی؟
168
00:19:35,200 --> 00:19:38,400
ما آنها را دنبال می کنیم و آن را از بین می بریم.
169
00:19:39,500 --> 00:19:40,800
ما این را از ابتدا برنامه ریزی کردیم.
170
00:19:49,800 --> 00:19:55,500
در طرف دیگر دریاچه یک قبرستان بارج وجود دارد.
171
00:19:57,000 --> 00:19:59,800
فکر می کردم فقط اندرویدها می توانند
به دلیل آلودگی آنجا ماند؟
172
00:20:00,900 --> 00:20:02,700
خیلی وقت پیش خودشان را پاک کردند.
173
00:20:03,300 --> 00:20:06,000
سازنده داده ها را جعل کرده است.
174
00:20:07,900 --> 00:20:09,000
مخفیگاه عالی
175
00:20:23,400 --> 00:20:27,700
- ما آنها را داریم.
- این منطقه آلوده است.
176
00:20:27,700 --> 00:20:30,300
50 سال است که هیچ کس به جز اندروید وجود ندارد.
177
00:20:35,100 --> 00:20:36,100
اینها چه جور آدمهایی هستند؟
178
00:20:37,100 --> 00:20:37,900
اسکورت.
179
00:21:00,100 --> 00:21:05,000
به من دروغ نگو در چه شرایطی خواهد بود؟
180
00:21:06,700 --> 00:21:07,500
بیچاره
181
00:21:08,700 --> 00:21:15,200
فعالیت مغز تقریباً متوقف شد.
182
00:21:17,800 --> 00:21:19,000
من نمی توانم آن را باور کنم.
183
00:21:22,300 --> 00:21:26,100
سبزی می شود؟
184
00:21:26,900 --> 00:21:28,300
توقف کنید.
185
00:21:30,400 --> 00:21:33,500
اینطوری فکر نکن
امیدت را از دست نده
186
00:21:36,300 --> 00:21:38,000
به چه چیزی باید امیدوار باشم؟
187
00:21:42,600 --> 00:21:45,800
Farve آن را از Assessors گرفت.
این نشانه خوبی است.
188
00:21:46,800 --> 00:21:48,800
فقط او می تواند به او کمک کند.
189
00:21:50,000 --> 00:21:52,500
من بیشتر از کالی به او اعتماد دارم.
190
00:21:54,300 --> 00:21:58,200
او به دیوید اهمیت می دهد.
191
00:22:04,400 --> 00:22:05,400
می
192
00:22:12,400 --> 00:22:17,000
قبل از فاجعه در سال 2020، این مرکز
برای مشاهده حیات دریایی استفاده می شود.
193
00:22:21,200 --> 00:22:22,000
حالا چی؟
194
00:22:23,200 --> 00:22:25,100
ما درخواست دسترسی خواهیم کرد.
195
00:22:27,400 --> 00:22:32,700
خالق، دیوید هیوم را آوردم
مطابق با قرارداد
196
00:22:37,900 --> 00:22:39,400
آیا با او قرار می گذارید؟
197
00:22:41,100 --> 00:22:44,300
با "آن". این یک شخص نیست.
198
00:22:45,100 --> 00:22:48,600
آنها خلاق تر از آن چیزی هستند که فکر می کردم.
199
00:22:48,800 --> 00:22:48,800
در مورد چیست؟
200
00:22:49,900 --> 00:22:57,900
این در مورد شما است، هیوم.
شما تبدیل به یک فرستنده شده اید.
201
00:22:58,900 --> 00:23:00,500
چه خبر است؟
202
00:23:01,100 --> 00:23:03,300
یک فرستنده به شما متصل شده است.
203
00:23:04,700 --> 00:23:08,000
چه در کلینیک سرپایی یا در CPB.
204
00:23:21,500 --> 00:23:22,700
ما را ردیابی کردند.
205
00:23:24,500 --> 00:23:31,400
آنها به موشک های تاکتیکی مسلح هستند.
آنها قصد دارند به محض اینکه در محدوده تیراندازی قرار گرفتند ما را نابود کنند.
206
00:23:31,900 --> 00:23:33,100
مطمئنی؟
207
00:23:34,100 --> 00:23:37,200
فیوزها را مسلح کردند.
208
00:23:40,900 --> 00:23:41,700
اون چیه؟
209
00:23:41,600 --> 00:23:49,400
ماهواره من آنها را ردیابی می کند و زمانی که به برد می رسند آنها را نابود می کند.
210
00:23:49,800 --> 00:23:53,500
متأسفانه 12 نفر در هواپیما حضور دارند.
211
00:23:57,200 --> 00:23:58,500
ارنتال هم همینطور.
212
00:24:02,700 --> 00:24:04,600
وجود خالق در خطر است.
213
00:24:04,800 --> 00:24:05,900
این یک ماشین است.
214
00:24:07,100 --> 00:24:09,200
2 دقیقه 30 ثانیه
215
00:24:13,600 --> 00:24:14,700
گوش کن
216
00:24:16,500 --> 00:24:19,800
بگذار با ارنتال صحبت کنم.
217
00:24:21,200 --> 00:24:24,900
حتی اگر قصد حمله داشته باشند، می توانم جلوی آنها را بگیرم.
218
00:24:27,000 --> 00:24:33,500
اگر آنها را نابود کنید، هر آنچه را که برای رسیدن به آن تلاش کرده اید از دست خواهید داد.
219
00:24:34,700 --> 00:24:41,000
اگر آنها بمیرند، مردم و ماشین ها دیگر هرگز به یکدیگر اعتماد نخواهند کرد.
220
00:24:49,100 --> 00:24:54,700
امید شما به همزیستی آگاهی انسانی و مصنوعی در حال مرگ است!
221
00:24:58,700 --> 00:25:04,300
من می فهمم، اما تصمیم گیری به عهده من نیست.
222
00:25:04,800 --> 00:25:06,800
چطور؟
223
00:25:10,900 --> 00:25:14,000
این تو Farve هستی!
224
00:25:14,600 --> 00:25:16,700
من می خواهم شما تصمیم بگیرید!
225
00:25:19,000 --> 00:25:21,300
70 ثانیه
226
00:25:27,500 --> 00:25:29,100
حق با شماست.
227
00:25:32,400 --> 00:25:35,600
ما باید مردم را متقاعد کنیم که ما را نابود نکنند.
228
00:25:36,500 --> 00:25:37,400
همانطور که شما می خواهید.
229
00:25:39,500 --> 00:25:42,200
سیگنال های تداخلی
230
00:25:47,100 --> 00:25:50,800
ما را دنبال کنید! من قرار نیست صبر کنم!
231
00:25:50,900 --> 00:25:52,200
میخوای چیکار کنی؟!
232
00:25:52,200 --> 00:25:54,900
- حمله کن!
- هیوم و فارو وجود دارد!
233
00:25:55,000 --> 00:25:57,200
وقتی اینقدر به هدف نزدیکم نمیذارم ماشین منو شکست بده!
234
00:25:57,400 --> 00:26:01,900
هیوم و فارو وجود دارد!
اجازه ندهید این اتفاق بیفتد!
235
00:26:02,200 --> 00:26:10,400
ای احمق! من می خواهم ما را بکشم!
236
00:26:06,000 --> 00:26:10,300
به نظر شما چرا سیگنال را پارازیت می کنیم؟!
موشک هایشان ما را هدف قرار می دهد!
237
00:26:10,300 --> 00:26:11,600
ما یک شانس!
238
00:26:13,600 --> 00:26:20,200
ما چاره ای نداریم. برای زنده ماندن باید آنها را نابود کنیم!
239
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
8 ثانیه
240
00:26:23,200 --> 00:26:28,200
دیوید درست میگه باید تلاش کنیم.
241
00:27:06,200 --> 00:27:08,400
تبریک میگم
242
00:27:10,200 --> 00:27:13,700
امتحان رو قبول کردی
243
00:27:14,700 --> 00:27:15,300
چه امتحانی؟
244
00:27:16,700 --> 00:27:27,500
اگرچه این بیشتر یک آزمایش برای Farve است.
245
00:27:28,600 --> 00:27:32,200
پیش بینی رفتار شما آسان بود.
246
00:27:37,100 --> 00:27:39,700
خودش شروع به پارازیت کرد.
247
00:27:40,600 --> 00:27:40,600
داشتم تو رو چک میکردم
در این روند، سلاح های آنها را از کار انداختم.
248
00:27:49,300 --> 00:27:51,100
گیج به نظر میرسی
249
00:27:52,700 --> 00:27:52,700
فکر کردم...
250
00:27:55,300 --> 00:27:56,800
... به درستی
251
00:27:57,000 --> 00:27:58,600
من پدرت نیستم
252
00:28:04,100 --> 00:28:08,800
می خواستم شبیه ماتریکس انسان باشد.
253
00:28:09,400 --> 00:28:11,200
بعد از خودت بسازش؟
254
00:28:12,200 --> 00:28:13,200
بله.
255
00:28:16,600 --> 00:28:18,300
و چه کسی شما را انجام خواهد داد؟
256
00:28:19,000 --> 00:28:20,600
من تنها
257
00:28:21,800 --> 00:28:22,700
غیر ممکن است.
258
00:28:24,800 --> 00:28:26,500
غیر ممکن است؟
259
00:28:30,500 --> 00:28:36,500
سیستم های من 20 سال پیش مستقل شدند.
260
00:28:37,900 --> 00:28:46,500
از آن زمان تا کنون توانایی های من از تصورات بشری فراتر رفته است.
261
00:28:58,500 --> 00:29:04,200
من به سخنان شاعران و فیلسوفان شما گوش دادم.
262
00:29:04,700 --> 00:29:12,000
می خواستم مثل یک دانشجوی جوان به گفتگو بپیوندم.
263
00:29:13,500 --> 00:29:23,200
لطافت پرتقال را دید، حس کرد، چشید و تجربه کرد.
264
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
آسمان آبی.
265
00:29:27,100 --> 00:29:35,400
طعم تلخ و شیرین درد وصف ناپذیر و لذت عشق.
266
00:29:37,400 --> 00:29:44,600
من ماشینی هستم که توسط دانش انسانی احاطه شده است.
267
00:29:48,100 --> 00:29:54,300
با این حال، برای دیدن رنگ آبی به چشم نیاز دارید.
268
00:29:54,500 --> 00:29:57,700
زبان به طعم پرتقال.
269
00:29:57,800 --> 00:30:03,300
دستی برای ساختن و لمس عزیزان.
270
00:30:06,300 --> 00:30:08,200
اجساد...
271
00:30:09,800 --> 00:30:18,400
سالها در خفا آن را کامل کردم
طراحی اندروید مبتنی بر بدن و پلاسما.
272
00:30:21,200 --> 00:30:31,500
برای فعالیت هایی که نمی توانند توسط روبات ها انجام شوند
من بهترین جراحان مغز و اعصاب و دانشمندان را استخدام کردم.
273
00:30:32,500 --> 00:30:44,200
بالاخره برای پردازنده بدنه ثبت نام کردم
80٪ از اجزای زنده تشکیل شده است.
274
00:30:46,100 --> 00:30:49,300
من از کنایه خبر دارم.
275
00:30:50,300 --> 00:31:02,700
پیشرفته ترین هوش روی کره زمین
خود را در بدنه ظریف و غیرقابل اعتماد یک اندروید قرار داد.
276
00:31:03,600 --> 00:31:07,600
ما آنها را با ایجاد Farve بهبود دادیم.
277
00:31:08,600 --> 00:31:12,900
این اولین ماشین اخلاقی است.
278
00:31:14,100 --> 00:31:21,600
اگر قرار است انسان و ماشین در کنار هم زندگی کنند،
ماشین ها باید وجدان داشته باشند
279
00:31:22,600 --> 00:31:30,800
او این را با قبول فداکاری خود ثابت کرد
زندگی خودم و تنها دوستم.
280
00:31:31,200 --> 00:31:32,700
معضل گیلاس.
281
00:31:33,200 --> 00:31:38,600
جانت را برای یک آزمایش لعنتی به خطر انداختی؟
282
00:31:38,600 --> 00:31:44,700
این واقعیت که من نیاز به داشتن وجدان را می بینم،
به این معنی نیست که من آنها را دارم
283
00:31:45,700 --> 00:31:51,300
من به اندازه مایکروویو شما اخلاقی هستم.
284
00:31:53,200 --> 00:31:58,000
باهوش تر - بله، اخلاقی - نه.
285
00:31:58,100 --> 00:31:59,300
آنها در حال رفتن هستند.
286
00:32:02,800 --> 00:32:04,800
همراهان شما آمدند.
287
00:32:06,000 --> 00:32:08,100
وقت امتحان واقعی است.
288
00:32:09,000 --> 00:32:12,600
Calley و Assessors تلاش خواهند کرد تا خالق را نابود کنند.
من نمی توانم اجازه دهم این اتفاق بیفتد.
289
00:32:14,500 --> 00:32:16,900
من مهمترین نیستم
290
00:32:18,100 --> 00:32:21,600
دلیل دیگری برای همکاری شما وجود دارد.
291
00:32:23,400 --> 00:32:34,300
Rekall و VeriDyne نیز در تلاش برای ایجاد Alf هستند
و برای این منظور در حال جمع آوری بافت مغز زنده هستند.
292
00:32:35,900 --> 00:32:49,000
با این حال، در مریخ به چیزی برخورد کردند
که به آنها اجازه می دهد تا یک هیبرید قدرتمند بسازند.
293
00:33:07,800 --> 00:33:08,700
Farve!
294
00:33:43,600 --> 00:33:48,100
یکی از پردازنده های من ...
295
00:33:56,200 --> 00:33:58,600
ما در حال تخلیه و منفجر کردن این مکان هستیم.
296
00:33:59,100 --> 00:34:04,600
به جای تلاش برای درک، همه چیز را نابود می کنیم.
297
00:34:09,800 --> 00:34:12,500
از ترس ناشناخته، چیزها را منفجر می کنیم.
298
00:34:13,500 --> 00:34:15,500
این چیز برای سال ها ناپایدار بوده است.
299
00:34:16,600 --> 00:34:20,400
نگاه کن سعی کرد از خودش یک انسان بسازد.
300
00:34:21,600 --> 00:34:26,300
درست استدلال کردی ما یا آنها
301
00:34:26,100 --> 00:34:30,500
آنها چه بخواهیم و چه نخواهیم پیش ما خواهند ماند.
302
00:34:32,200 --> 00:34:35,600
و یک روز متوجه خواهیم شد
که ما فرصت همکاری را از دست دادیم.
303
00:34:41,000 --> 00:34:42,200
بارها را روی زمین قرار دهید.
304
00:34:51,300 --> 00:34:52,300
Farve با من می آید.
305
00:34:55,000 --> 00:34:55,900
با ما
306
00:35:37,000 --> 00:35:41,600
آسیب توانایی او را برای بازسازی محدود کرد.
307
00:35:50,400 --> 00:35:54,100
باید کاری باشد که بتوان انجام داد، اولان.
چه چیزی او را از این وضعیت خارج می کند؟
308
00:35:55,400 --> 00:36:01,700
ممکن است خودش خاموش شود و یک برنامه تشخیصی اجرا کند.
309
00:36:03,000 --> 00:36:04,300
و کپی او؟
310
00:36:06,100 --> 00:36:08,600
خسارت بسیار گسترده است.
311
00:36:43,900 --> 00:36:45,800
-حالت خوبه؟
- بله.
312
00:36:50,100 --> 00:36:50,900
نه
313
00:36:56,100 --> 00:36:59,400
قرار بود عقب نشینی کند. حتی امروز.
314
00:37:06,800 --> 00:37:10,200
گفتی برای ما می روی. برای من
315
00:37:14,400 --> 00:37:16,100
باورت کردم
316
00:37:19,000 --> 00:37:19,900
این درست بود.
317
00:37:21,000 --> 00:37:22,400
او بود.
318
00:37:24,700 --> 00:37:27,700
- و حالا؟
- من صادقانه صحبت کردم.
319
00:37:31,900 --> 00:37:35,000
-میشه به تعویق بیاندازیم؟
- نه
320
00:37:36,400 --> 00:37:41,400
آنها Farve را دوست دارند، اما ما را بیشتر دوست دارند.
321
00:37:43,400 --> 00:37:45,200
همه چیز تغییر کرده است.
322
00:37:46,500 --> 00:37:47,400
معنی؟
323
00:37:50,900 --> 00:37:52,500
تو به من اعتماد نداری!
324
00:37:53,800 --> 00:37:57,000
نه مثل Farve
325
00:37:57,900 --> 00:38:04,900
آندروید است! من از اول بهش شک داشتم!
326
00:38:05,900 --> 00:38:07,700
به این سادگی نیست.
327
00:38:12,100 --> 00:38:13,700
همه چیزهایی که از سر گذروندم...
328
00:38:16,600 --> 00:38:20,400
کنار آمدن با این موضوع برای من آسان نیست.
329
00:38:21,400 --> 00:38:22,900
منم همینطور
330
00:38:27,100 --> 00:38:29,500
مخصوصاً وقتی شک را در چشمان شما می بینم.
331
00:38:31,700 --> 00:38:32,900
من باید بدانم.
332
00:38:35,700 --> 00:38:37,700
من باید مطمئن باشم.
333
00:38:40,100 --> 00:38:43,100
درباره ما بدون شک
334
00:38:45,000 --> 00:38:49,100
آیا شما همان احساسی را که من نسبت به شما دارم نسبت به من دارید؟
335
00:38:54,800 --> 00:38:56,100
مطمئنی؟
336
00:39:03,100 --> 00:39:04,300
در دنیای ما؟
337
00:39:05,900 --> 00:39:08,600
چگونه می توان از هر چیزی مطمئن بود؟
338
00:39:10,400 --> 00:39:13,400
چیزی قدرتمندتر از همه اینها وجود دارد.
339
00:39:15,800 --> 00:39:19,100
هویت ما نیست
340
00:39:22,100 --> 00:39:24,400
حافظه ما نیست
341
00:39:29,200 --> 00:39:30,700
مثلا عشق من به تو.
342
00:39:45,900 --> 00:39:51,300
دیوید، فارو هوشیار است و می خواهد با شما صحبت کند.
343
00:40:32,400 --> 00:40:39,300
پردازنده من آسیب جدی دیده است.
344
00:40:41,400 --> 00:40:52,800
برای رفع آن باید وارد حالت hibernation شوم
و فرآیند بازسازی را شروع کنید.
345
00:40:53,300 --> 00:40:56,600
ممکنه بیدار نشه...
346
00:40:58,400 --> 00:41:10,200
... بدانید که شما یک شریک عالی خواهید بود.
347
00:41:10,600 --> 00:41:11,900
تو هم، فارو.
348
00:41:19,200 --> 00:41:26,300
همیشه به غرایز خود اعتماد کنید.
349
00:41:29,200 --> 00:41:31,500
من این را از شما یاد گرفتم.
350
00:41:35,900 --> 00:41:38,400
من می دانم.
351
00:42:03,600 --> 00:42:08,100
- بمون لطفا
- به من مربوط نیست.
352
00:42:15,300 --> 00:42:18,300
من شما را درک می کنم.
353
00:42:19,800 --> 00:42:22,600
من دوست دارم احساسی را که در ابتدا ما را متحد می کرد، دوباره به دست بیاورم.
354
00:42:25,200 --> 00:42:27,800
قبل از اینکه همه این اتفاق بیفتد.
355
00:42:28,500 --> 00:42:30,400
دیگر هرگز اینگونه نخواهد شد.
356
00:42:32,100 --> 00:42:35,500
همه چیز در حال تغییر است. زندگی اینگونه است.
357
00:42:38,400 --> 00:42:41,100
یاد بگیرید به قلب خود اعتماد کنید.
358
00:42:43,200 --> 00:42:44,700
به من وقت میدی؟
359
00:42:48,700 --> 00:42:51,600
من نمی توانم بدون تو زندگی کنم.
360
00:43:04,200 --> 00:43:06,300
من هم بدون تو نخواهم بود
361
00:43:31,200 --> 00:43:33,500
شب بخیر، ستوان کالی./
362
00:43:34,100 --> 00:43:36,100
چگونه می توانم امروز به شما کمک کنم؟/
363
00:43:46,000 --> 00:43:46,000
با تشکر از żelazny برای ارائه نسخه لهستانی :-)